pull

[pʊl] n

1) (tug) Zug m, Ziehen nt

2) no pl (force) Zugkraft f

3) no pl (fam: influence) Einfluss m

4) (handle) [Hand]griff m;

curtain \pull Vorhangzugstange f

5) no pl (effort) Anstrengung f

6) no pl (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

7) (Brit, Aus) (sl: seek partner)

to be on the \pull auf Aufriss sein (sl)

Sally was out on the \pull again last night! Sally war gestern Abend mal wieder auf Männerfang

8) (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

9) (in baseball, golf) Fehlschuss/-schlag m (in cricket) besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen vt

1) (draw)

to \pull sth etw ziehen;

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen;

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

2) (of clothes)

to \pull sth over one's head sich dat etw über den Kopf ziehen [o (fam) überziehen];

3) med

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

4) med (strain)

to \pull sth muscle, tendon sich dat etw zerren

5) (fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen;

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

6) (attract)

to \pull sb crowd jdn anziehen;

(Brit, Aus) (sl: sexually) jdn aufreißen (sl)

7) (involve)

to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen;

he was \pulled into the argument against his wishes er wurde gegen seinen Wunsch in die Diskussion verwickelt

8) (help through)

to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen;

the doctor \pulled him through the illness der Arzt half ihm, die Krankheit durchzustehen

9) (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint (Brit) [jdm/sich dat] ein Bier zapfen

10) (grimace)

to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

11) (in baseball, golf)

to \pull sth etw verpatzen [o (fam) vermasseln];

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen;

to \pull the ball (in cricket) den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

PHRASES:

to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern;

to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;

to \pull sb's leg (fam) jdn auf den Arm nehmen;

\pull the other leg [or one] [it's got bells on] (Brit) (fam) das kannst du deiner Oma erzählen (fam)

to \pull the plug (fam) den Hahn zudrehen;

to \pull one's punches (fam) sich akk zurückhalten;

to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen;

to \pull strings Beziehungen spielen lassen;

to \pull one's weight (fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen;

to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden vi

1) (draw) ziehen;

you \pull and I'll push du ziehst und ich schiebe;

to \pull at sth an etw dat ziehen

2) (struggle on) sich akk anstrengen;

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

3) (drive in)

to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen];

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

4) (Brit) (sl: attract sexually) jdn aufreißen (sl)

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

5) (smoke)

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

6) (fam: support)

to \pull for sb jdn anfeuern